【中文翻譯】We Are Us【舞ヶ原シンセ研究會】
舞ヶ原シンセ研究會的第一首歌
由芒崎 奏(CV:立花 理香)、藤堂 陽南袴(CV:八島 さらら)、桔梗 小夜曲(CV:原田 彩楓)組成
2021.1.12收錄于CHUNITHM PARADISE，紅10紫12+(12.7)，NEW代紫譜降為13(13.4)
2022.3.11收錄于maimai UNiVERSE，紅10紫13(13.2)，F(xiàn)ESTiVAL代紫譜升為13.5
原文翻譯分開的版本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2ba534fd7
We Are Us
唱：S.S.L.?-舞ヶ原シンセ研究會-
作詞：佐高陵平
作曲：佐高陵平
編曲：佐高陵平
翻譯：弓野篤禎
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（走出，飛走，此地，此刻）
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（走出，飛走，此地，此刻）
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（走出，飛走，此地，此刻）
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY
STEP-OUT, FLY-AWAY（走出，飛走）
?
If given a choice, what would you choose?
如果能夠選擇，你會怎么做呢？
最適解逡巡中
最優(yōu)解躊躇之中
But I don’t wanna live a predetermined life
但我不想要事先決定好的生活
與えられたものじゃ意味がない
若都是被給予的就沒有意義
Sense something will happen
意識到將有什么發(fā)生
To change my dull life, I’m rappin’
我為改變這枯燥生活而說唱
Kick the door and go out to the dazzling light
踢開門走向耀眼光芒
摑み取る光る未來
奪取那閃耀的未來
?
Time to spread my wings now
該張開我的翅膀了
閉塞感ここで打ち砕く
在這里擊碎封閉感
Tick-Tack クリック耳澄ます
滴答?側(cè)耳細(xì)聽滴答聲
Sequence 研ぎ澄ます Ah
序列?打磨敏銳?Ah
No matter what anyone says
無論誰說了什么
I am the master of my life
我都是自己生活的主人
私達(dá)はここにいる
我們就在這里
This Place その証 刻む歌
此處?那證明?銘刻的歌
?
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（走出，飛走，此地，此刻）
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY,?
STEP-OUT, FLY-AWAY, （走出，飛走，）
?
We Are Us
We Are Us
ご覧?ほら可能性の宙へ飛べ
請看?來吧飛向那可能性的空中吧
We Are Now
We Are Now
きっと?切り拓くなら今なんだ
若是?一定要開拓那正該現(xiàn)在
We are ready to start!
我們準(zhǔn)備好出發(fā)了！
ぐっと深呼吸して
猛地深吸一口氣
(Bring, Bring, Bring, Bring it on!)
（盡，盡，盡，盡管過來?。?/span>
(Sing, Sing, Sing, Sing along!)
（一，一，一，一起唱！）
We are ready to start!
我們準(zhǔn)備好出發(fā)了！
一歩踏み出す
踏出這一步
(Bring, Bring, Bring, Bring it on!)
（盡，盡，盡，盡管過來?。?/span>
(Sing, Sing, Sing!)
（唱，唱，唱?。?/span>
響け
響徹吧
?
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（走出，飛走，此地，此刻）
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY,?
STEP-OUT, FLY-AWAY, （走出，飛走，）
?
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
STEP-OUT, FLY-AWAY, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（走出，飛走，此地，此刻）
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW
SING-IT, SHOUT-IT, RIGHT-HERE, RIGHT-NOW（唱出，喊出，此地，此刻）
STEP-OUT, FLY-AWAY, WE ARE, WE ARE...
STEP-OUT, FLY-AWAY, WE ARE, WE ARE...（走出，飛走，我們是，我們是…）
