在美國(guó)收到法院通知擔(dān)任陪審員的流程。
在美國(guó)只要有合法簽證且生活的夠久，又有報(bào)稅義務(wù)的人，估計(jì)就免不了要收到這個(gè)了。
因?yàn)樵诿绹?guó)人眼裡，擔(dān)任陪審員是你身為公民的義務(wù)，維護(hù)司法公正。
相信很多人都看到英國(guó)法庭旁邊有一堆人坐在跟別人隔開(kāi)的位置。
電影：失控的陪審團(tuán)(Runaway Jury)也著重描寫(xiě)了。
星爺電影：算死草或整人狀元裡也有陪審團(tuán)的描述。
關(guān)於英國(guó)跟美國(guó)為啥用陪審團(tuán)制度，我相信會(huì)有更厲害的Up說(shuō)明。
我不是專家，就不解說(shuō)了。
我感覺(jué)是，當(dāng)一個(gè)人有罪沒(méi)罪，是由一群根本不認(rèn)識(shí)控方跟辯方的人，只憑現(xiàn)場(chǎng)雙方提供的供詞以及檢方提供的證物，去判斷一個(gè)人是否有罪，可能會(huì)比只讓法官一個(gè)人判還要公平些。
因?yàn)榉ü倬?個(gè)到3個(gè)，而且花很多時(shí)間讀法律的人，不一定有機(jī)會(huì)知道民間疾苦。
當(dāng)然，也確實(shí)有不少平民出身的法官做得很好就是了。
而我這不是要科普啥的，之所以有這專欄，就是我也收到了一份陪審員通知書(shū)。
信件外表長(zhǎng)這樣的。
Summons其實(shí)可以翻譯成『召喚』。
如果有人以前看過(guò)『笨蛋、測(cè)驗(yàn)、召喚獸』，就知道每次腳色要召喚小怪獸前都要說(shuō)『Summon』！
拆開(kāi)信函，有以下一些內(nèi)容。
這個(gè)不是我主要想翻的，內(nèi)容不外乎是出席陪審會(huì)議依舊可能需要戴口罩。
這個(gè)也不是我主要想翻的。
但如果你確實(shí)被選上了，起碼3到5天，而且政府不給交通費(fèi)以外的補(bǔ)貼，你只能跟自己老闆協(xié)調(diào)，但正常的公司老闆都必須給薪休假讓你出席陪審員會(huì)議，因?yàn)閾?dān)任陪審員是美國(guó)公民應(yīng)盡的義務(wù)，也是責(zé)任。
想去擔(dān)任陪審員的就不用看了。
我要說(shuō)如果你其實(shí)不想去陪審員會(huì)議，要怎麼說(shuō)明你不能去或是不用去。
要先說(shuō)明，擔(dān)任陪審員不需要豐富的法律知識(shí)，你不必是法律系。
你只要依照你社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)，在觀看與聆聽(tīng)會(huì)議的一切細(xì)節(jié)之後，按照你自己的生活經(jīng)驗(yàn)判定有罪沒(méi)罪就可以了。
如果所有陪審員都是律師或是檢察官等級(jí)，誰(shuí)知道案子會(huì)成啥樣？
陪審員制度就是要讓市井小民也能表達(dá)在市井小民階層的人，會(huì)怎麼判斷案子。
好啦！
回到最後一張紙，如果你不想去，有沒(méi)有什麼方法呢？？？
根據(jù)前面幾張紙的說(shuō)明，說(shuō)只有2種條件可以不去，把東西放在回函然後寄回法院，應(yīng)該就沒(méi)事了。
可以不出席陪審員會(huì)議的人有兩種，一種叫『Disqualification』，一種叫『Excuse』。
翻譯也很簡(jiǎn)單，Disqualification就是不合條件。Dis-就是沒(méi)有或是不能的意思。
Quilify就是有條件，使符合的意思。
Excuse可以翻作藉口，也可以翻作理由。
然後開(kāi)始從Disqualification開(kāi)始列舉。
我不是美國(guó)公民。(其實(shí)擔(dān)任陪審員只有美國(guó)公民可以擔(dān)當(dāng)，綠卡都不行)
我未滿18歲。(就算是美國(guó)公民也要18歲以上才可以擔(dān)當(dāng))
我不定居在加州。這裡有個(gè)生僻單字，domiciled，通常居民都用Resident，我平常也沒(méi)有機(jī)會(huì)看到Domiciled。
我雖然居住在加州，但是不居住在法院所在的郡縣。(County就是郡縣，加州不是只有舊金山、洛杉磯跟聖地牙哥喔！還有很多小地方，County就是比City還要小一點(diǎn)的地區(qū))
我曾經(jīng)瀆職，而且我的公民權(quán)尚未恢復(fù)。(啊...這是說(shuō)曾經(jīng)被褫奪公權(quán)嗎？)
我沒(méi)有足夠的英文知識(shí)。(因?yàn)槊绹?guó)其實(shí)有很多州的居然母語(yǔ)是墨西哥式的西班牙文，美國(guó)沒(méi)有國(guó)定語(yǔ)言，隨便你想以啥為母語(yǔ)，他們只會(huì)說(shuō)你去啥學(xué)校，那個(gè)學(xué)校對(duì)英語(yǔ)的要求是到哪程度，不會(huì)一句英文都不懂就在美國(guó)活不下去，只是生活會(huì)受限很多，有些人會(huì)說(shuō)墨西哥講的是西班牙文，但事實(shí)上墨西哥的西班牙文已經(jīng)是變體了，很多西班牙人是沒(méi)有辦法完全理解墨西哥人在說(shuō)啥的)
我現(xiàn)在就在法院工作。(比如保安或是法院裡的其他工作人員)
我現(xiàn)在就是法院其中的案子之一。(被告、原告之類的)
我曾經(jīng)被定重罪，現(xiàn)在正在保管束或是緩刑之類的。(就是已經(jīng)被定罪過(guò)，而且依舊在司法監(jiān)視下，這裡有個(gè)比較常見(jiàn)的單字了，F(xiàn)elony，在美國(guó)可不要輕易講這個(gè)，重罪影響前途是非常嚴(yán)重的)
我現(xiàn)在正在監(jiān)禁或是坐牢。
我是性侵犯。(這樣的人沒(méi)法公正的對(duì)案子提出判決，因?yàn)樽约涸谛詣e上就有侵權(quán)跟攻擊的傾向)
不符合的條件就是上述11項(xiàng)了。
12項(xiàng)開(kāi)始就是雖然符合陪審員資格，但是為何還是不能去擔(dān)任陪審員的理由。
12. 我過(guò)去3年內(nèi)已經(jīng)擔(dān)任過(guò)陪審員了。(就是不應(yīng)該短時(shí)間就讓同一個(gè)人負(fù)責(zé)參與審判)
13. 極端財(cái)務(wù)困難。(就是真的沒(méi)錢(qián)，如果去參與陪審員會(huì)餓肚子之類的)
14. 有人員或是小孩照顧的困難，例如單親家庭，需要照顧家中老人或是年幼的孩子。
15. 交通困難。(比如居住的地方太偏僻，交通不便之類的吧...)
16. 我在服兵役。(有些部隊(duì)確實(shí)不能說(shuō)放假就放假)
17. 身心障礙者。
18. 永久的理由。(就是終身殘疾人員)
19. 這個(gè)我不懂，和平官？？？應(yīng)該是某些法條提及不用參與陪審員的人吧。
20. 此人已死。
好啦！這就是美國(guó)陪審員傳喚信函裡寫(xiě)的內(nèi)容了。
本來(lái)是早就該貼出來(lái)，但是最近發(fā)生了一件我非?；鸫蟮氖虑椤?/p>
讓我精神狀況不好，晚上也睡不著。
但是人生就是關(guān)關(guān)難過(guò)關(guān)關(guān)過(guò)。
有啥困難也都只能勇於面對(duì)。
你若不能解決問(wèn)題，就會(huì)被問(wèn)題解決。
我明天上班，也是要主動(dòng)去解決問(wèn)題的。
共勉！
