2022年，作為中國游戲內(nèi)需市場增長的首個下滑點，標志著游戲產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級與調(diào)整，也預示了中國文化產(chǎn)業(yè)正式進入對外輸出新紀元。國產(chǎn)游戲如果要打開國際市場，就需要在完成游戲架構(gòu)的基礎(chǔ)上，對游戲語言及操作界面進行翻譯。游戲是融合了繪畫，影像，音樂等多元藝術(shù)的產(chǎn)物，為了更好地傳達全球玩家，文化表現(xiàn)形式的調(diào)整是必不可少的，也就是游戲行業(yè)所稱的“本地化”。

巧用游戲本地化

許多大大小小的游戲開發(fā)商早在多年前就開始了全球擴張的戰(zhàn)略布局，其中不乏許多已名揚四海的作品。米哈游《原神》在全球發(fā)行后，已連續(xù)三年蟬聯(lián)中國手游出海年度銷量榜首，并在全球手游年度銷量排名里穩(wěn)居前三。《原神》之所以能受到全球玩家的熱愛，很大一部分原因是因為在內(nèi)容創(chuàng)作上結(jié)合了各國的文化，并通過高質(zhì)量的本地化，成功地傳達給了各國的玩家?！对瘛?.0版本發(fā)行時，除了13種語言的文本翻譯外，還提供了4種語言的配音，游戲配音對提高代入感有著錦上添花的作用。

游戲出海首選日韓

中國、美國、日本和韓國保有的游戲市場規(guī)模在全球名列前茅，其中亞洲國家占據(jù)其三。日本與韓國的玩家以高ARPPU而著稱，加上地理位置臨近，服務(wù)器架構(gòu)與本地化推廣相對便利，是大部分游戲出海的第一站。例如紫龍游戲的《Archeland》，莉莉絲的《劍與家園2》 《劍與遠征2》，網(wǎng)易的《指環(huán)王：崛起之戰(zhàn)》 等游戲都選擇了在海外測試和首發(fā)。

2004年07月01日創(chuàng)立的游戲本地化服務(wù)商 – 樂遞士國際，就曾為入選2021年steam最暢銷游戲的網(wǎng)易《永劫無間》、2021年完美世界的《幻塔》 《夢幻新誅仙》、2022年自意網(wǎng)絡(luò)《無期迷途》、2022年紫龍《Archeland》 等國產(chǎn)游戲提供韓國地區(qū)的翻譯與游戲本地化服務(wù)。

網(wǎng)易《永劫無間》部門負責人曾表示：“無法察覺這是一款國外游戲的流暢翻譯，很大程度地影響著全球玩家的滿意度。國產(chǎn)游戲背后是深厚的中華文化底蘊，應(yīng)該有高品質(zhì)的翻譯與本地化相輔佐。樂遞士國際的游戲本地化，最大程度地為全球玩家還原了最佳的體驗?！?/p>

樂遞士國際的游戲本地化過程

樂遞士國際的游戲本地化包含了游戲翻譯，但又不止于游戲翻譯。完成度高的游戲本地化過程，除了游戲文本本身的翻譯，還會通過LQA(語言品質(zhì)測試)等多項工序，以確保游戲在翻譯后運行無誤，在發(fā)行市場的文化背景中沒有歧義，翻譯的文本被植入界面后符合美術(shù)風格等等。本地化是一個廣義的詞匯，除了游戲制作本身，在游戲發(fā)行過程中的本地化推廣以及本地化客服支援，都屬于國產(chǎn)游戲進軍海外市場的必備硬件。樂遞士國際在游戲本地化的道路上深耕多年，擁有超過18年的實務(wù)經(jīng)驗，除游戲翻譯之外，還能提供國際市場推廣運營、多語言客服管理、游戲測試、聲優(yōu)配音等專業(yè)游戲業(yè)務(wù)，并曾擔任暴雪娛樂《暗黑破壞神》 《魔獸世界》、騰訊《勝利的女神：NIKKE》 等優(yōu)秀IP的韓國運營與推廣。

游戲出海新紀元

中國游戲正在積極走出國門，引領(lǐng)中國內(nèi)需市場的騰訊和網(wǎng)易，近年來也在積極拓展海外版圖。很多在國內(nèi)市場取得成功的作品，也會在進行全球語言本地化后，通過重制來攻略全球市場。一款好的游戲作品在全球發(fā)行的戰(zhàn)略加持下能夠如虎添翼，創(chuàng)下一個又一個的營收奇跡。十年前，眾多海外游戲開發(fā)商爭相進入中國市場。十年后，如雨后春筍的國產(chǎn)游戲公司摩拳擦掌地揚帆出海。國產(chǎn)游戲在國際市場上反客為主的態(tài)勢，不僅僅是一個游戲產(chǎn)業(yè)的變化，更是印證了中國改革開放多年后產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的成功升級。游戲出海在文化傳播與文化勝利上有著標志性的作用。

?

（圖片來源：樂遞士國際）