電影Independence Day(《獨(dú)立日》)中最激動(dòng)人心的演講

　　Good morning.

　　早上好。

　　In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world.

　　再過一小時(shí)，這里的飛機(jī)將與世界各地的盟友并肩戰(zhàn)斗。

　　And you will be launching the largest aerial battle in the history of mankind.

　　你們將參與人類歷史上最大的空戰(zhàn)。

　　Mankind. That word should have new meaning for all of us today.

　　人類。這個(gè)詞今天對(duì)于我們所有人將有新的意義。

　　We can't be consumed by our petty differences any more.

　　我們不能再為小小的分歧而自相殘殺。

　　We will be united in our common interest.

　　我們將為共同利益團(tuán)結(jié)一致。

　　Perhaps it's fate that today is the Fourth of July.

　　也許是上帝的安排，今天是獨(dú)立日。

　　And you will once again be fighting for our freedom.

　　你們將再一次為自由而戰(zhàn)。

　　Not from tyranny, oppression or persecution.

　　不是為了反抗暴政、壓迫和迫害。

　　But from annihilation.

　　而是免遭毀滅。

　　We're fighting for our right to live, to exist.

　　是為生存的權(quán)力而戰(zhàn)斗。

　　And should we win the day, the Fourth of July will no longer be known as an American holiday, but as the day when the world declared in one voice.

　　如果我們今天能夠勝利，七月四日將不僅是美國人民的假日，而且將使全世界人民發(fā)出同樣的吶喊：

　　"We will not go quietly into the night!"

　　“我們不會(huì)默默地走向黑暗!”

　　"We will not vanish without a fight!"

　　“我們不會(huì)就這樣坐以待斃!”

　　"We're going to live on!"

　　“我們要生活一下去!”

　　"We're going to survive!"

　　“我們一定要生存下去!”

　　Today, we celebrate our Independence Day!

　　今天我們要慶祝自己的獨(dú)立日!

?