原著：英國(guó)，丹尼爾·笛福

翻譯：英國(guó)傳教士，英為霖

抄錄：常ならむ

第三章

? ? 開身幾日，經(jīng)過一處(syu3)地方，箇(go3)處左右，野人野獸極多，我仍然向南便駛?cè)ィ胰杖胀鲋瑏?，求佢拯救，誰知好耐總冇，我嘅食物將近用完，點(diǎn)算好呢，赑屃(bai3ngai3)到極，一日忽然間，蘇理對(duì)我話：“請(qǐng)你睇下喇，遠(yuǎn)遠(yuǎn)見有一枝桅頂呀。”我睇下，話冇錯(cuò)咯(lok3)，我認(rèn)得箇只系西洋嘅船，但佢毋(m4)系嚟??(gaa3)，故此我要去追佢，佢行得快，我追毋得到，噉就我不歇燒槍，又扯起旗，好彩佢知到，即時(shí)落??(帆），等我艇埋去咯，及埋到去，佢用西洋，西班牙，法國(guó)三處嘅話嚟問我，我總毋曉，，啱啱有一個(gè)水手，系英國(guó)人，替我傳話，我講曬佢知，佢地一聽聞，就請(qǐng)我地上佢船，我同蘇理即時(shí)搬曬嘢上船，箇陣時(shí)真了不得咁歡喜，就感謝船主大恩，愿將我所有嘅嘢送過船主，佢毋肯要，佢話我拯救你嘅生命，若我遇著你噉嘅事，亦系望人救我呮(zek1)，你啲嘢到南美洲箇陣時(shí)，我一啲都交返(faan1)過你，船主想買我只艇嚟用，我見佢待我咁好，毋敢要幾多價(jià)錢，佢應(yīng)承畀八十兩銀過我，佢又想買蘇理應(yīng)承畀六十兩銀過我，我見蘇理幫助我咁多，心毋想賣佢，船主話我噉嘅心系著，船主因?qū)⒕唾I十年，蘇理亦情愿，噉就立約，做滿十年就甩咯，我地在箇只大船，經(jīng)歷廿二日，到南美洲土岸，已經(jīng)脫甩極大災(zāi)難，要想定將來做乜嘢事業(yè)咯。