第五集 黑組/SISTER

概要

原文

日々、オニとの戦いを続けるシロ組。翔とイバラはシロ組の一員として、すっかり溶け込み成果をあげていた。『クロ組』の來訪を知らされるシロ組一同。クロ組とは、逢花曰く上司的ポジションの大人たち。クロ組のリーダー『明神 紅緒』は逢花の姉であり、「めっちゃ怖い」と噂の人物だった。クロ組をおもてなしするため奮闘するシロ組。あらわれたクロ組の紅緒と『雉間右近』、『犬塚 一左』の三人。紅緒は逢花に激甘な妹大好きお姉ちゃんだった。翔の失態(tài)により紅緒が苛ついたり、右近のチャラい態(tài)度に楓が苛ついたりしつつも、紅緒はシロ組に協(xié)力を要請する?！赫嫔摺护群簸肖欷霕Oめて強力なオニを相手にする事態(tài)が発生していた。伊勢忍者キングダムを舞臺に、かつてない激闘が始まる。戦いの中で翔は真蛇の正體を知る。それは、あまりに殘酷な真実だった。

翻譯

小白組每天都在和鬼戰(zhàn)斗。翔和荊棘作為小白組的一員，完全融入并取得了成果。被告知“小黑組”來訪的小白組全體。所謂小黑組，就是逢花所說的上司地位的大人們。小黑組的隊長“明神紅緒”是逢花的姐姐，也是傳說中“非?？植馈钡娜宋?。為了款待小黑組而奮斗的小白組。小黑組的紅緒和雉間右近、犬冢一左三人出現(xiàn)了。紅緒對逢花非常寵愛，是一個非常喜歡妹妹的姐姐。雖然紅緒因為翔的失態(tài)而煩躁，楓也因為右近的傲慢態(tài)度而煩躁，但紅緒還是請求小白組的協(xié)助。發(fā)生了以被稱為“真蛇”的極其強力的鬼為對手的事態(tài)。以伊勢忍者王國為舞臺，前所未有的激烈戰(zhàn)斗即將開始。在戰(zhàn)斗中翔知道了真蛇的真面目。這實在是太殘酷了。

第六集??相棒/IBARA

概要

原文

逢花の父『明神正臣』は明神家の當主であり、名古屋市役所に設置された異種災害対策室――オニに対抗する組織のトップであった。正臣の指示により、クロ組は回収したイバラのブレスレットを封印する。イバラのブレスレットを奪われた翔は、そのままクロ組によって監(jiān)禁されていた。逢花の助けとなるために、イバラの力が必要だと主張する翔の言葉を、紅緒は「軽い」と切って捨てる。
オニの脅威がこれほどまでに増しているのは、現(xiàn)世と隠世がかつてないほど接近しているためであった。このつながりを絶つために、八年前に失敗したシキザクラの儀式をやり直す。イバラという不確定因子は排除しなければならないと告げる正臣。それでも逢花と涼は翔とイバラを救うために正臣を説得する。そこまで言うならば、と正臣が告げた條件は、きわめて過酷な試練に打ち勝つという、ほとんど不可能な條件だった。

翻譯

愛香的父親“明神正臣”是明神家的當家，也是在名古屋市政府設立的異類災害對策辦公室，反對鬼的組織的首領。在正臣的指示下，黑組將回收的荊棘手鐲封印起來。被奪走帶刺手鐲的翔，就這樣被九郎集團囚禁了起來。貝尼奧將翔的堅持認為需要荊棘的力量來幫助艾卡的話語打斷為“光”并將它們?nèi)拥簟?/p>

因為這個世界和隱藏世界比以往任何時候都更接近，所以鬼的威脅增加了這么多。為了打破這種聯(lián)系，八年前失敗的式櫻儀式被重做。正臣告訴我們，必須消除荊棘的不確定因素。盡管如此，愛香和涼還是說服正臣救了翔和伊原。就此而言，正臣所說的條件幾乎是克服最嚴酷考驗的條件。

第七集?笑臉/REAL

概要

原文

岡崎にやってきたシロ組一同。岡崎は、逢花にとって母親との思い出の土地だった。
本物のヒーローになるための特訓と稱して、翔はシロ組一同を引き連れ、岡崎グルメフェスの特設ステージにやってきた。だが、そこで待ち受けていたものは吉平とヒーローショーのスタッフであった。遊びじゃないか、と怒る一同だったが、ヒーローショーを通じて、手術(shù)に立ち向かう勇気を伝えたいとのスタッフの言葉に心を動かされ、協(xié)力することになる。だが、ヒーローショーのスタッフは特撮マニアの吉平をはじめ、自分のことを隊長と呼ばせるおっさんや、リアリズムにこだわる怪人役のアクターなど、クセの強い者ばかり。その上、機械オンチの逢花が音響機材の擔當となってしまった。なんとかショーが始まったものの、通常では考えられないトラブルが続出する。はたして、翔とシロ組はうるさい特撮マニアのオッサンも満足させられる、本物のヒーローになれるのか？

翻譯

來到岡崎的小白組全體。對逢花來說，岡崎是與母親回憶的地方。

為了成為真正的英雄而進行特訓，翔帶領小白組一起來到岡崎美食節(jié)的特設舞臺。但是，吉平和英雄秀的工作人員等在那里。大家都很生氣，覺得這不是在玩嗎，但工作人員說想通過英雄秀來傳達面對手術(shù)的勇氣，大家被打動，決定合作。但是，英雄秀的工作人員以特攝狂吉平為首，稱呼自己為隊長的大叔，執(zhí)著于現(xiàn)實主義的怪人角色，都是思維定式很強的人。而且，機械白癡逢花負責音響器材。雖然演出總算開始了，但通常無法想象的問題層出不窮。翔和小白組到底能不能成為讓挑剔的特攝狂大叔也能滿足的真正的英雄呢?