聲明：本文翻譯自官網(wǎng)公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-ii-de-update-59165/

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

譯者注：本次更新是極小更新，基本是復制粘貼的內(nèi)容，下文會用藍色標注本次更新的新內(nèi)容，供讀者參考。

前言

本次更新是一次小更新，主要是基于玩家們的反饋進行的一些修改。

以及更多內(nèi)容！請務必在親自體驗更新前，閱讀正文以了解更新細節(jié)。

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

Discord服務器： https://discordapp.com/invite/ageofempires??

再次感謝陪伴帝國時代系列走到今天的，我們的社區(qū)成員們！

——帝國時代團隊

下載更新：

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點擊“獲取更新”→ 版本59165

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動下載，請手動點擊 → 版本59165

如果你們無法啟動游戲，請先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國時代加入了白名單。

以上； 開啟游戲吧！

請注意，自定義的模組可能會和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動游戲或進行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。?

遇到問題請訪問我們的客服網(wǎng)站：https://support.ageofempires.com/hc/

版本亮點

威尼斯（化妝）舞會（2月22日~3月8日）

帝國時代2決定版正在舉辦威尼斯風格的舞會！

隨著狂歡季節(jié)的開始，我們很高興能為你們帶來一系列新的挑戰(zhàn)！趕快掏出柜子里最漂亮、最適合舞會的禮服，帶上威尼斯面具吧。你們肯定不想錯過活動期間有趣的挑戰(zhàn)任務和獎勵對吧。

（譯注：活動獎勵包括沖車和長矛兵線的外觀模組、城鎮(zhèn)中心裝飾、檔案頭像?；顒尤蝿赵斍檎垍⒁娪螒騼?nèi)文本，這里不再贅述。）

注意，如果想要保留活動解鎖的模組和檔案頭像，請在活動期間登錄Xbox Live賬號。登錄、獲得獎勵、享受活動吧！

——帝國時代團隊。

穩(wěn)定性和性能

• 多人游性能的若干優(yōu)化。

• 修復了在舊版Windows 10上可能發(fā)生的一個問題。

游戲界面

• 在選項界面增加了一個新設置項，可以限制游戲幀率。此設置項只能在禁用垂直同步時使用，并可以不設置上限。

• 現(xiàn)在，即便在取消“前往建筑/選擇所有建筑”類的快捷鍵后，科技樹也能正常用其他快捷鍵跳轉(zhuǎn)。

• 修復了特定情況下合作戰(zhàn)役的劇情頁面會與大廳瀏覽器界面重合的問題。

設置

• 在選項界面增加一個設置項，能夠啟用/禁用Smooth Serif（譯注：平滑襯線字體）。該字體是在一月更新中加入的。

游戲內(nèi)容

• 能訓練單位的建筑的單位生成點現(xiàn)在不會被未開始建造的敵方城墻地基所阻擋。

本地化

• 繁中：修復正了選項頁面里Smooth Serif Font平滑襯線字體的翻譯。

調(diào)查中

1、性能問題

我們知道在最近幾次更新后，部分玩家遇到了性能上的問題。本次更新是這幾周內(nèi)的第二次修復了這些性能問題的更新了，包括增加了一個控制幀率的選項供玩家在禁用垂直同步時更好地掌控游戲的性能。請務必向我們提供性能方面的反饋，我們會繼續(xù)關注這個問題并且在將來的更新中做出必要調(diào)整。

2、逃離隊列與冷卻時間與作弊

這些問題的優(yōu)先級一直很高，并且我們打算在近期的更新中對作弊行為采取一些措施。在那之前，我們會繼續(xù)關注你們的反饋并且會以此為基礎做出修改。

3、多人對戰(zhàn)服務

我們在持續(xù)關注讓玩家建立、加入、尋找多人局變得困難的問題并隨時準備解決。如果類似的問題出現(xiàn)了，那么最有用的信息就是你們提供的網(wǎng)絡日志。如果你們遇到了這類問題，請按照以下的步驟告知我們的支援團隊：

• 在C:\Users\用戶名 \Games\Age of Empires 2 DE\logs路徑中找到日志文件。

• 找到對應時間的文件，如：2021.08.20-12.03.37.txt

• 我們的團隊可能會請你用強化日志版本再運行一遍，以獲得更詳細的報告。

• 注意：強化日志版本的游戲會生成非常大的日志文件。當你們提交了一個客服請求后，建議你們切換回常規(guī)版本的游戲。同時，在你們發(fā)送完日志文件后，你們可以刪除本地文件節(jié)約硬盤空間。

使用強化日志版本（Enhanced Logging build）指南：

• 在必要的情況下，為了獲取更詳細的問題信息，我們可能需要你們運行強化日志版本的游戲。

• 在Steam庫中找到帝國2決定版。

• 右鍵，屬性

• 選擇測試版

• 使用測試碼4YH2SkfG7CK5yanvrXE9qj8b

• 獲得enhanced_logging的使用權，有按鈕可以選擇是否使用。

• 選擇enhanced_logging測試版，Steam會更新游戲。

4、崩潰與死機

玩家報告的問題（即便有足夠的信息）可能非常難以診斷。除日志文件以外，支援團隊與你們的交流將非常有用。這種直接與玩家交流的工作方式讓我們解決穩(wěn)定性問題的效率提高了很多，因此我們非常想要保持這個勢頭。以下是你們在報告問題時可以幫助我們支援團隊的方式：

• 提供日志文件：如AoE2DESteam-46906-2021.04.06-15.46.57.mdmp

• 日志文件可以在C:\Users\用戶名\Games\Age of Empires 2 DE\logs中找到

• 日志文件包括了游戲、平臺、版本和崩潰時間。因此，即便后來又玩了幾局，玩家仍然可以根據(jù)時間找到對應的日志。

• 在報告問題時請附上這個文件，在必要時我們可能會聯(lián)系玩家以獲取更詳細的問題信息。

• 請訪問我們的網(wǎng)址https://support.ageofempires.com/hc/en-us報告問題。如果您是Steam玩家，可以使用PUP來確認您遇到的問題是否得到了解決。?

敬請期待——更新，更新，還是***更新！

這才二月，帝國時代2決定版就已經(jīng)更新了兩次，而之后的十個月將有更多的驚喜等待著你們！在去年12月，我們通過充滿夏季色彩的活動別致地慶祝了冬假（對于南半球而言是理所當然的，因為南半球的冬天更多的是燒烤而不是雪和熱可可），而玩家們給出了積極的響應。因此，我們非常樂意聽到你們更多關于活動風格的討論，以跟得上你們的想象力以及了解如何能向大家展示這個世界上你們所不知道的文化。我們想知道我們應該如何講述你們的故事。我們迫不及待地想要了解你們的想法！你們覺得什么樣的主題和內(nèi)容適合將來的活動呢？歡迎提供反饋建議。