溫柔的惡魔,麥克斯韋妖(最后劇情翻譯)

???:怎么樣了呢?
麥克斯韋妖:……這個(gè)嘛,實(shí)際上又失敗了啊。雖說名為惡魔,但是真是沒有面子啊。

???:這樣啊,果然你這樣的概念,人類想要能夠掌握,或許還是太早了。
麥克斯韋妖:……為什么人類會(huì)去追求無限的力量呢?雖說開始應(yīng)該只是出于單純的意愿而去追求力量,但是還是會(huì)逐漸發(fā)狂,繼而導(dǎo)致自滅。

……這樣一來,無限之力對(duì)于人類來說,不就是個(gè)沒用的東西么?
???:……可能的確如此。但是,期望著這樣的奇跡發(fā)生,正是人之所以為人的希望所在。
——為了讓所有的人得到幸福。
也正因?yàn)槿绱?,你才?jīng)由我手誕生了。作為實(shí)現(xiàn)人類愿望的惡魔。
麥克斯韋妖:……明明只是個(gè)連一次愿望都沒替人實(shí)現(xiàn)的,不成器的惡魔呢。

???:沒啥,所謂的數(shù)學(xué)并不是只有結(jié)果才是有價(jià)值的。大量的公式……證明結(jié)果的過程,才是他們意義的所在。
麥克斯韋妖:……你是說人所需求的,并不是無限的力量、而是追求這個(gè)力量的過程嗎?
???:沒錯(cuò),前進(jìn)的過程才是人類希望的所在。
雖然你的確是個(gè)惡魔。
但是,是個(gè)無論在哪里,都只是為了人類而存在的,身為人類希望的惡魔。
在你的存在被證明的那一天,才是全人類的幸福到來之日吧。
麥克斯韋妖:哈哈哈……的確呢,總有一天,我被證明存在的那天。強(qiáng)欲的人類所追求的無限的心臟,也就是“熱力學(xué)第二法則的否定(麥克斯韋妖)”我,將會(huì)實(shí)現(xiàn)所有人的愿望吧。

???:那么再見了,我所造就的溫柔惡魔啊。總有一天,在時(shí)間的盡頭,我很期待著和你真正相遇的那一天。
麥克斯韋妖:是的,總有一天讓我們?cè)贂?huì)吧……說回來,你居然向自己造就的惡魔提出了這般殘酷而又困難的愿望。
哎呀,這人真是————無藥可救了呢。
