Reference： 艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Taki. Taki. You're really here. Taki.

• 瀧，瀧，你真的在這兒。瀧。

：I came all this way to see you, which wasn't easy. Since you were pretty far away.

• 我千里迢迢來看你，這并不容易。因?yàn)槟汶x得很遠(yuǎn)。

：How is that even…? Because back then…

• 這是怎么回事？因?yàn)槟菚r(shí)……

：Well, I drank some of your kuchikamisake.

• 因?yàn)槲液攘四愕目诮谰啤?/li>

：You…you drank that? Stupid pervert.

• 你喝了那個(gè)？愚蠢的變態(tài)。

：What?

• 什么？

：Yeah, that's right. You were touching my boobies. Weren't you?

• 是的，沒錯(cuò)。你還觸碰我的 boobies。不是嗎？

：How do you even…

• 你是怎么……

：Cause Yotsuha saw you.

• 因?yàn)樗娜~看見了你。

：I just… I couldn't help myself. But it was just the one time.

• 我只是……我控制不住我自己。但是只有一次。

：just the one time? How many times isn't the issue.

• 只有一次嗎？不是多少次的問題。

：Sorry.

• 對(duì)不起。

：Wait, is that…

• 等等，這是……

：Oh, yeah, it's yours. But you visited before I knew you. So I did't know who you were. Here. I kept it for 3 years. But I think it's time you got it back.

• 啊，這是你的。但你來的時(shí)候我還不認(rèn)識(shí)你。所以我不知道你是誰。我保管了三年。但我想你該把它拿回去了。

：What do you think?

• 你覺得怎么樣？

：Oh, well, it's not bad.

• 噢，很好，不錯(cuò)。

：Oh, you're lying.

• 噢~你在撒謊。

：Busted.

• 被抓到了。

：Why you gotta be like that?

• 你為什么要這樣？

：Hey, Mitsuha, you still have a lot to do. Listen.

• 嘿，三葉，你還有很多事情要做。聽者。

：It's coming.

• 要來了。

：Don't worry. You still have enough time.

• 別擔(dān)心。你還有足夠的時(shí)間。

：I‘ll do my best. It looks like Magic Hour is almost…

• 我會(huì)盡力的。魔法時(shí)間看起來就要到了……

：Over. Hey, Mitsuha. Just so we don't forget things when we wake up…Let's write down our names. Here.

• 結(jié)束了。嘿，三葉。只是為了我們醒來時(shí)不會(huì)忘記……讓我們寫下自己的名字。給你。