《翠翠》的布景師是包天鳴先生。不知道他在哪兒找到的參考資料，把“河街”的布景設(shè)計在寬五十尺，長一百尺的攝影棚里，搭得還真惟肖惟妙，加上背景放映機配合著放出在長洲拍來的港口外景，看著跟實地拍的一樣。片子拍出來告訴你在攝影棚里拍的你都會不相信。

老實講在香港還真找不到沈從文先生所描寫的白河，因為除了幾條清澈見底的山水之外，其他的都是海水，更找不到《邊城》里前川的碧溪岨。

所以在《翠翠》開拍之前，制片爾光帶著我們?nèi)デ嗌?、粉嶺、元朗、南生圍，滿世界游山玩水找外景，東奔西跑了四五天，看來看去也沒有一處合適的。于是，最后姜南提議過海到香港仔看一看。我們搭了豪華的大巴士，由佐敦道過海，一直開到香港仔最里邊，好容易才翻山越嶺地找到了一個地方。當(dāng)然說不上合適，也只是禿子當(dāng)和尚，將就材料而已。因為一樣沒有川流不息的河水，只是香港仔的最里邊，海岸線剛巧曲折攏成凹字形，缺口處有四十多尺，前有高崗，后有小山，雖非崇山峻嶺，也無茂林修竹，不過倒有幾棵小樹，竹不修長，也倒短粗，總算聊勝于無。因為翠翠是老船夫看見家門的翠竹而命名的，一根兒沒有總不像話。

老嚴前后左右地看了半天之后：“行了！翠翠的家就搭在這兒吧，這地方和原來描寫的勁兒差不多了。”姜南隨著附和了一句：“對，雖不近亦不遠矣！”我也不能太掃興，馬上表示贊成：“可不，不算太遠，也就是香港到湘西的路程！”

第二天，把布景師包天鳴先生和美術(shù)曹年龍都請到現(xiàn)場。老嚴把要求說了一下。我提議翠翠家后面的白塔很重要，一定要在外景真的搭出來，而且要真磚真木、真材實料，不能用布景板。因為劇終之前，白塔要在風(fēng)雨中被雷震塌了的。

“異想天開，搭真塔！那要多少錢哪？等將來你做老板再談吧。”然后回頭向包天鳴吩咐了幾句：“搭內(nèi)景的時候，在布景前搭個模型就成了。”一切依導(dǎo)演的既定計劃行事。

因為戲要開拍了，所有的演員都定好了，可是戲里有一條黃狗還沒找到。那條黃狗在原著里雖是畜生，卻很有人情味兒，（李翰祥描述黃狗的情節(jié)）嚴二爺一聽，朝我直點手指來：“你可真行，我教人演戲還頭疼呢？誰去教狗？你以為咱們拍大馬戲團哪？別找麻煩，再說李雋青的歌詞上也沒有黃狗，喏：‘熱烘烘的太陽往上爬，往上爬，爬上了，爬進我的家，我的家里人兩個呀，爺爺愛我，我愛他呀！’那只黃狗，不要不要。取消！”

得，你說怎么辦就怎么辦。于是，宣傳上揚言的“永華文藝巨鑄”，就如此這般地鑄了起來！

（狗子這段應(yīng)該放在演員篇，但是這樣就把原文拆得太散了，保留在這一部分）