*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*讓我們恭喜Apo11o先生在和人合作寫詞時終于會說人話（

Title：Re:Star Fragment（再星のカケラ）（重生之星的碎片）

Composer：WonderRats feat. Dadaco

------

Composer：white tail box

Lyrics：Apo11o program／white tail box

Vocal：駄々子

「いつか消えた星の瞬きの影で、

　二人が出會えますように?！?/span>

「不知何時消逝的群星閃爍之影，

　許愿我們還能夠再次相遇。」

no ko sa re ta ho shi ku zu no gen so su ku u sa i me i ta chi

殘された星屑の　元素救う再命たち

拯救殘存群星之　元素的重生生命們

ka e ru ba sho sa ga shi ko to wa ri wo sa ga shi

還る場所探し　理を探し

探尋歸還之處　探尋真理

a i min to a o ri ta te ru i ro do ri a ra shi

哀憫と煽り立てる彩嵐

哀憫與鼓動的彩色颶風(fēng)

ki mi wa a i ta i to ka o wo ku mo ra se te i ta

君は靉靆と顔を曇らせていた

而你陰郁地戴上了滿面的愁容

i te tsu ku ko ko ro ka ke nu ke ru hi ka ri ka sa ne a wa se

凍てつく心　駆け抜ける光　重ね合わせ

凍結(jié)的心靈　穿梭而過的光　不斷疊加起

su gi sa ru to ki wo o tte bo ku wa ha shi ri da su

過ぎ去る時を追って僕は走り出す

為追趕即將逝去的時光我開始奔跑

yo ru ni shi ji ma a sa ni hi so ka mi tsu ke

夜に靜寂　朝に密?見つけ　

深夜寂靜　晨悄然?發(fā)現(xiàn)了

ho shi ku zu ta chi ga tsu do i o do ru rondo

星屑たちが集い　踴る円舞曲

群星聚集在一起　跳起回旋曲

zan kyo u sa ka ma ku tsu ki yo

殘響　逆巻く月夜

余音　繚繞的月夜

ka ze no ta yu ta u na mi ma ni ki ra bo shi yo

風(fēng)の揺蕩う波間に綺羅星よ

風(fēng)搖動的波浪間閃爍的繁星

so ra e sen jyo u sa sa gu

宇宙へ線狀　捧ぐ

以線朝宇宙　呈獻(xiàn)

na zu ke bo shi hi ka re hi to tsu hi to tsu mu sun de

名づけ星光れ　ひとつひとつ結(jié)んで

命名之星閃耀　一個接一個連接成結(jié)

do u ka do u ka to ho shi ni ne ga u ko do ku to ma tsu

どうか　どうかと星に願う　孤獨(dú)と待つ

懇請著　懇請著向群星祈愿　伴孤獨(dú)等待

fu ka ku se tsu na i yo a ke to mo ni no ko shi ta ma chi ni te

深く切ない夜明け　共に殘した街にて

深邃而悲傷的黎明　伴隨著遺留的街道

do u ka do u ka to ho shi ni ne ga u fu ta ri wa ho ko ro bu

どうか　どうかと星に願う　2人は綻ぶ

懇請著　懇請著向群星祈愿　2人展笑顏

jya a ne ma ta ne ho shi ni wa ka re te wo no ba shi

じゃあね　またね　星に別れ手をのばし

該道別了　再見吧　向群星伸出告別的手

to o ku to o ku ki mi no ne mu ru se i za ma de

遠(yuǎn)く遠(yuǎn)く君の眠る星座まで

直到你沉睡的那遙遠(yuǎn)的星座

ko e yo to do ke

聲よ屆け

將聲傳達(dá)

-終わり-