美劇《我們這一天》第一季第二集

I'm your, I'm your best friend. You're venting.Best friends let best friends vent without judgment.

我是你最好的朋友 你只是發(fā)牢騷而已好朋友會(huì)傾聽彼此發(fā)泄 不說三道四

所以"我在發(fā)牢騷"就是：I'm venting.

根據(jù)場(chǎng)景不同，有時(shí)候也可以翻譯成為：我在發(fā)泄怒氣。

把A發(fā)泄到B上，我們可以用短語(yǔ)：vent A on B

比如：電影《鵝毛筆》

l've all the demons of hell in my head. My only salvation is to vent them on paper.

我的腦袋里全是地獄來的魔鬼 我只能用它們?cè)诩埳闲挂缘玫秸取?/p>

《唐頓莊園》 第六季第7集

So, I have decided to go away. I'd rather vent my rage on the desert air and return when I've regained control of my tongue.

所以我決定離開一陣 我還是對(duì)著沙漠空氣發(fā)泄吧等我能管好自己的嘴再回來

《女子監(jiān)獄》 第三季第10集

We're venting our frustrations now so the toxic feelings won't eat away at our vital organs.

我們?cè)诎l(fā)泄不快這樣負(fù)面情緒才不會(huì)侵蝕我們的器官

接下來，大家來用vent on來造句吧