（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

薛志恒1876年出生于盧龍縣。盧龍?jiān)诒本〇|部，距北京約100英里，位于長(zhǎng)城的南面，北靠大山，廣闊的華北平原從這里向南延展。薛志恒是一位鄉(xiāng)村教師的兒子，鄉(xiāng)村教師有四個(gè)兒子，薛志恒排行老大。

薛志恒長(zhǎng)得漂亮、氣派。見(jiàn)過(guò)他的人都能感受到他的氣場(chǎng)。曾有幾位盲人算命的摸著他的臉給他算命，預(yù)測(cè)他將崛起占居高位。薛志恒是一位天才的書法家，在中國(guó)，書法家倍受尊敬。1908年，一位叫王懷慶的軍閥游歷盧龍，一座廟門牌匾令他駐足，牌匾上的書法非常漂亮。他要求見(jiàn)這件書法作品的主人。王將軍帶走了薛志恒并邀請(qǐng)他做了自己的副官。

薛志恒以極具效率的辦事才能證明了自己，不久就被提升為軍需官，做軍需官就要四處旅行。薛志恒在盧龍、在長(zhǎng)城的另一面、在滿洲里都擁有了自己的食品店。當(dāng)他幫助王將軍鎮(zhèn)壓了發(fā)生在內(nèi)蒙古的動(dòng)亂后，他的升遷進(jìn)一步加速。幾乎沒(méi)費(fèi)什么功夫，他就積累起財(cái)富。在盧龍，他為自己設(shè)計(jì)建造了樓房，樓房?jī)?nèi)有九九八十一個(gè)房間。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

皇朝覆滅后的最初十年，統(tǒng)治整個(gè)國(guó)家的政府權(quán)力一直沒(méi)有建立起來(lái)。強(qiáng)大的軍閥們?yōu)闋?zhēng)奪對(duì)北京中央政府的控制權(quán)而互相廝殺。薛志恒所屬的派系，頭目是吳佩孚，吳佩孚的派系在20世紀(jì)20年代早期，實(shí)際掌控著有名無(wú)實(shí)的北京政府。1922年，薛志恒成為大都會(huì)警察督查將軍，并兼任北京政府勞工部頭目。他掌管著長(zhǎng)城內(nèi)外二十多個(gè)地區(qū)，統(tǒng)領(lǐng)著一萬(wàn)名騎警和步兵。警察的職位賦予他權(quán)力，勞工部的崗位為他提供庇護(hù)。

忠誠(chéng)也是善變的。1923年薛將軍的派別決定干掉總統(tǒng)黎元洪，黎元洪就職總統(tǒng)才一年。薛志恒與一位叫馮玉祥的將軍結(jié)成聯(lián)盟。馮玉祥是一位基督將軍，他用一根消防水管為他部隊(duì)的所有人員洗禮，從而得到基督將軍的名號(hào)。薛動(dòng)員他的人的部下，包圍北京主要的政府辦公樓，要求破產(chǎn)的政府發(fā)放拖欠他部下的工資。它的真正目的是羞辱黎元洪，迫使他下臺(tái)。黎拒絕辭職，薛切斷了通向總統(tǒng)府的水電，幾天過(guò)后，總統(tǒng)府內(nèi)的狀況變得難以忍受。6月13日夜里，黎元洪總統(tǒng)放棄臭氣熏天的總統(tǒng)府，逃離首都，跑到港口城市——天津。天津在北京東南，距北京70英里。

在中國(guó)，辦公的權(quán)利不僅在掌權(quán)者手里，還在公章的控制之下。即使文件上有總統(tǒng)的簽字，文件也不能生效，除非上面有總統(tǒng)蓋的印章。由此，沒(méi)有印章，沒(méi)有人能接手總統(tǒng)的權(quán)力。黎逃走時(shí)把印章放在了她的一個(gè)小老婆那里，小老婆正在一家法國(guó)傳教士開(kāi)的醫(yī)院里休養(yǎng)。

當(dāng)黎總統(tǒng)快到天津的時(shí)候，他的火車被武裝警察攔住，他們要求他交出印章，起初，他拒絕說(shuō)出印章藏在那里，耗了幾個(gè)小時(shí)之后，他終于答應(yīng)了他們的要求。凌晨三點(diǎn)，薛將軍來(lái)到法國(guó)醫(yī)院向小老婆討要印章，當(dāng)他出現(xiàn)在小老婆床邊時(shí)，小老婆拒絕，甚至看著他嘲笑地說(shuō)，“我怎么能把總統(tǒng)的印章交給一個(gè)小警察”，但是，薛將軍身著華麗制服，看上去如此威嚴(yán)，小老婆很快就將印章乖乖地交到了他手上。

又過(guò)了四個(gè)月，薛動(dòng)用他的警察來(lái)搞定，曹錕是他的派別想要看到成為總統(tǒng)的人物，曹錕將成為中國(guó)第一次通過(guò)票選選出的總統(tǒng)。要賄賂804名國(guó)會(huì)議員，薛將軍和馮將軍讓衛(wèi)兵進(jìn)駐國(guó)會(huì)大廈，讓大家知道，誰(shuí)選對(duì)了人，就會(huì)得到相當(dāng)不錯(cuò)的實(shí)惠。這項(xiàng)舉措促使很多代表又從各省跑回來(lái)。到大選一切準(zhǔn)備就緒的時(shí)候，在北京共有555名國(guó)會(huì)議員。大選前四天，經(jīng)過(guò)諸多討價(jià)還價(jià)，給每人5000塊銀元，這是一個(gè)相當(dāng)大的數(shù)目。1923年10月5號(hào)，曹錕獲得480張選票，當(dāng)選為總統(tǒng)。薛受到獎(jiǎng)賞，被提升為大將軍。另有17名特別顧問(wèn)也得到提升。顧問(wèn)們都是最受軍閥和將軍寵愛(ài)的小姐和小老婆。賂選事件臭名昭著，做為一個(gè)如何操縱選舉的案例被寫入中國(guó)歷史。當(dāng)人們主張民主在中國(guó)行不通時(shí)，總是援引這個(gè)例子。

第二年初夏，薛將軍游歷義縣。義縣不大，戰(zhàn)略意義卻非常重要，天高皇帝遠(yuǎn)，北京的法令到了這里就不管用了，相反地，權(quán)力掌握在東北的大軍閥張作霖手里，張作霖被稱作老帥。薛將軍例行公事的做督查旅行，但是他在這一地區(qū)也有個(gè)人利益，在義縣他有一些主糧倉(cāng)和一些在當(dāng)?shù)刈畲蟮纳痰?，另外還有一家當(dāng)鋪，當(dāng)鋪還有雙重功能，能充當(dāng)銀行發(fā)行自己的貨幣，貨幣在義縣和附近地區(qū)流通。

對(duì)我的祖老爺來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)一生僅有一次的機(jī)會(huì)，是一個(gè)成為真正的VIP的機(jī)會(huì)，他離這個(gè)機(jī)會(huì)從來(lái)沒(méi)有這樣近過(guò)。他計(jì)劃給自己找個(gè)工作，為薛將軍做保鏢，他告訴他的妻子，他要把女兒嫁給薛，他不需要請(qǐng)求妻子同意，他只是告訴她一聲他的想法。這不光是當(dāng)時(shí)的習(xí)俗，還因?yàn)槲易胬褷斂床簧纤钠拮印Ｋ拮涌蘖?，但沒(méi)有說(shuō)什么。他告訴她，她決不能向女兒吐露一個(gè)字。他們沒(méi)必要征詢女兒的意見(jiàn)，結(jié)婚是一樁生意，不是感情的事。當(dāng)婚禮安排好了，她會(huì)被告知的。

我的祖姥爺明白，他得通過(guò)迂回的手段接近薛將軍，直白地把女兒交給薛，會(huì)掉了女兒的身價(jià)，而且很有可能會(huì)遭到薛的拒絕。薛將軍得有機(jī)會(huì)看看人家提供給他的到底是什么。那時(shí)候，體面的女子是不能介紹給陌生男人的。所以楊得創(chuàng)造一個(gè)機(jī)會(huì)，讓薛將軍與女兒見(jiàn)面。會(huì)面看上去要完全出于偶然。

在義縣，有一座非常重要的佛廟，佛廟已有900年歷史，由珍稀木材建成，高100英尺。佛廟建在風(fēng)水寶地上，成排的柏樹(shù)覆蓋著寶地，寶地范圍足有一平方英里。佛廟內(nèi)部，有一座漆色明快的木制佛雕像，佛像高30英尺。佛廟內(nèi)墻上布滿了精致的壁畫，壁畫描繪的是佛的生活。明擺著，這兒就是楊接待來(lái)訪VIP的理想地界。好人家的女人不能滿世界溜達(dá)，可去的地方不多，廟宇正好是她們可以自己去的地方。

有一天，我姥姥被告知要去佛廟，向佛表示她虔誠(chéng)的敬意。她洗了香澡，又端坐在一個(gè)燃香的小佛龕前沉思良久。到佛廟去祈禱，她得做到心凈如洗，做到心無(wú)旁騖。她坐上一輛租來(lái)的馬車，由一個(gè)丫鬟陪伴著就出發(fā)了。她穿一件鴨蛋型藍(lán)上衣。上衣的邊沿用金線刺繡，以顯示衣服的簡(jiǎn)單線條，上衣的右上側(cè)裝飾著蝴蝶紐袢。與上衣相配，她下穿粉色褶裙。裙子上繡滿了細(xì)碎的花朵。她黑亮的長(zhǎng)發(fā)編成單根發(fā)辮，從上面看，就像一朵絲質(zhì)黑牡丹，黑牡丹絕對(duì)是珍稀花品。她沒(méi)有化妝，但卻芳香襲人。去廟里敬佛，穿著打扮如此最為合適。她一走進(jìn)廟里，就立刻跪在高大的佛雕像前，對(duì)著木質(zhì)肖像磕了幾個(gè)頭，然后跪在那兒不動(dòng)，雙手合十，虔心祈禱。

她祈禱的時(shí)候，她父親和薛將軍也到了。兩個(gè)男人從光線較暗的過(guò)道觀看她。我祖爺爺早就計(jì)劃好了。我姥姥跪的位置不僅能顯露出她的褲子，褲子也和上衣一樣用金線刺繡纖邊，還能看到她那雙穿著緞子面繡花鞋的小腳。

禱告完了，我姥姥又給佛磕了三個(gè)頭。站起來(lái)時(shí)，她稍微趔趄了一下，裹腳的人都容易失去平衡。她走出去，扶著丫鬟的胳膊穩(wěn)住自己。薛將軍和她父親正好開(kāi)始往前走，她臉羞紅了，趕緊低下頭，然后轉(zhuǎn)身走開(kāi)。這一切都恰到好處。她父親向前緊走幾步趕上她，并把她介紹給將軍。她和將軍說(shuō)了客套話，說(shuō)話時(shí)一直低著頭。

由于自己身份的緣故，關(guān)于這次會(huì)面，將軍沒(méi)有對(duì)楊多說(shuō)什么，楊是地位相當(dāng)?shù)偷南聦佟５俏业淖胬褷斂吹贸鰜?lái)他被女兒迷住了。下一次是安排一回更直接的碰面。幾天之后，楊冒著破產(chǎn)的危險(xiǎn)，租了城里最好的戲院上演一場(chǎng)地方戲，他邀請(qǐng)薛將軍賞臉作為客人出席。像大多數(shù)中國(guó)戲院一樣，這座戲院圍繞一塊長(zhǎng)方形露天地塊建設(shè)，戲院的三面都是木結(jié)構(gòu)建筑，第四面構(gòu)成舞臺(tái)，舞臺(tái)上空無(wú)一物，沒(méi)有幕簾，沒(méi)有設(shè)施。座位區(qū)與其說(shuō)是戲院，不如說(shuō)更像是西方喝咖啡的地方。整個(gè)演出期間，男人們坐在空地上的桌子旁，吃著，喝著，大聲地聊著。那邊兒，高一點(diǎn)的地方，是二樓正座，女士們相當(dāng)端莊的坐在小一點(diǎn)的桌子旁，服侍的丫鬟站在他們身后。我的祖姥爺早就把一切都安排好了，他女兒的座位是薛將軍一眼就能看到她的地方。

這次她比上次去佛廟打扮多了一些。身穿刺繡艷麗的緞面服裝，頭上戴了珠寶首飾，她還展示了她活潑可愛(ài)的天性，與女同伴一起說(shuō)呀、笑呀，搞得薛將軍根本顧不上看臺(tái)上的表演。

演出之后是一項(xiàng)傳統(tǒng)的中國(guó)游戲叫猜燈謎。這項(xiàng)活動(dòng)在兩個(gè)獨(dú)立的大廳舉行，一個(gè)男人用，一個(gè)女人用。每個(gè)房間里都有幾十個(gè)精心制作的紙燈籠，卡在燈籠上的一些詩(shī)句形式的謎語(yǔ)，猜出最多謎底的人獲得獎(jiǎng)勵(lì)，男人中薛將軍是獲勝者，不用說(shuō)，女人中我姥姥是獲勝者。

現(xiàn)在，楊給薛將軍一個(gè)機(jī)會(huì)欣賞他女兒的美麗和智慧。最后一項(xiàng)資質(zhì)是才藝展示。兩天后，他邀請(qǐng)將軍到他家里吃晚飯。這是一個(gè)清爽、溫暖的夜晚，月亮正圓，今夜聽(tīng)琴正當(dāng)時(shí)。晚飯后，男人們?cè)跊雠_(tái)上就座，我姥姥被喚來(lái)在院中表演。薛將軍坐在葡萄架下，姥姥的表演和著空氣中彌漫的葡萄芳香令他如癡如醉。后來(lái)他告訴她，那晚她在月光下的表演俘虜了他的心。我的母親出生后，他給她起名“寶琴”，意思是“珍貴的琴”。

那晚的娛樂(lè)結(jié)束后，他向我的祖姥爺，而不是我的姥姥提出建議，她不能娶她做妻子，我姥姥只能做他的妾，但是，楊也沒(méi)什么過(guò)高的期望，過(guò)了很久，薛家按照社會(huì)地位為將軍安排了這個(gè)婚姻，畢竟，楊家忒實(shí)在了，送給薛家這樣一個(gè)媳婦。但是，薛家期望，像薛將軍這樣的男人應(yīng)該娶妾，妻子不是用來(lái)取樂(lè)的，取樂(lè)用的應(yīng)該是妾。妾可能會(huì)得到很大的權(quán)力，但她們的社會(huì)地位與妻子相比差別很大。妾按慣例應(yīng)當(dāng)是情婦，獲取和拋棄都很隨意。

辦喜事之前幾天，祖姥姥才把這一消息告訴女兒，我姥姥也才第一次知道，它將與薛將軍聯(lián)姻。我姥姥低下頭哭了，她恨做小老婆這個(gè)主意，但是他父親已經(jīng)做了決定，她甭想反抗父母，不服從父母的決定被認(rèn)為不孝，不孝就等于是叛逆。即使她拒絕答應(yīng)父親的愿望，也沒(méi)人在乎她的意愿，她的行為會(huì)被解讀為她想賴在父母身邊。說(shuō)no并引起別人認(rèn)真對(duì)待的唯一方法就是自殺。我姥姥咬著嘴唇?jīng)]說(shuō)一句話。事實(shí)上，她也沒(méi)什么可說(shuō)的，即使她說(shuō)yes也會(huì)被認(rèn)為缺乏女人的羞澀味，會(huì)被認(rèn)為她在暗示她要急著離開(kāi)父母。

看到她那么的不開(kāi)心，她母親告訴她，這是最難得、最匹配的對(duì)象。她丈夫曾經(jīng)對(duì)她說(shuō)過(guò)薛將軍的權(quán)力有多大?！八麄冋f(shuō)，在北京，‘薛將軍跺一下腳，整個(gè)北京城都得顫動(dòng)’”，事實(shí)上，我姥姥已經(jīng)被薛將軍的漂亮儀表打動(dòng)了，那是一種軍人風(fēng)度。薛將軍曾對(duì)他父親說(shuō)了一些對(duì)她表示愛(ài)慕的話，這些話現(xiàn)在又被他父親精心編排、添枝加葉，她聽(tīng)了這些奉承的話感到很高興。在義縣，沒(méi)有哪位男人能像這位軍閥將軍那樣打動(dòng)人。她才15歲，還不懂得做妾意味著什么，她想，她能贏得薛將軍的愛(ài)，過(guò)上幸福生活。

薛將軍說(shuō)，她可以呆在義縣，他將特別為她買套房子，讓她住在那。這意味著，她離自己的娘家很近，但是，更重要的是，她不必住在他的宅邸，不必屈從于他妻子和其他小老婆的權(quán)威，她們都有優(yōu)先于她的權(quán)利。住在像薛將軍這樣的權(quán)貴家里，女人們實(shí)際就是囚犯，生活的狀況是無(wú)休止的斗嘴和爭(zhēng)吵，爭(zhēng)斗主要是因?yàn)槿狈Π踩?，唯一的安全感就是丈夫的寵?ài)，薛將軍為她買的房子對(duì)姥姥來(lái)說(shuō)意味深長(zhǎng)。同樣意味深長(zhǎng)的是，他承諾要通過(guò)大辦婚禮使他們的婚姻更加莊重。這意味著她和她的家庭將獲得很多面子，還有最后一項(xiàng)考慮，這對(duì)她很重要：現(xiàn)在她父親滿意了，她希望他對(duì)她母親好一點(diǎn)。

楊的妻子有癲癇病，這使她覺(jué)得自己配不上她的丈夫，她對(duì)他低三下四，他對(duì)她像對(duì)待塵土，從來(lái)不關(guān)心她的健康。多年來(lái)，因?yàn)闆](méi)有給他生個(gè)兒子，他總是跟她找茬。我姥姥出生后，我祖姥姥溜了好幾次產(chǎn)，直到1917年第二個(gè)孩子降生，但是這次，又是個(gè)女孩。

我的祖姥爺想錢想的著迷，他想擁有足夠的錢來(lái)娶小老婆?！盎槎Y”成就了他這一愿望，薛將軍下聘禮出手大方，我祖姥爺也就成了最主要的受益者。聘禮很重要，要與將軍的身份相匹配。

婚禮那天，一臺(tái)花轎出現(xiàn)在楊家門口，絲緞面兒的轎簾低垂著，上面的刺繡喜慶明快?；ㄞI前面是送聘的隊(duì)伍，他們舉著旗幟、牌匾和絲綢制作的燈籠，旗幟、牌匾和燈籠上畫著金鳳凰圖案，鳳凰代表婦女，是對(duì)婦女的最高贊譽(yù)?；槎Y在晚上舉行，紅燈籠在晚上亮起來(lái)，這是一項(xiàng)傳統(tǒng)。樂(lè)隊(duì)演奏著喜慶的樂(lè)曲，鼓、鈸和一些聲音很尖的樂(lè)器弄出很大的聲響。弄出很大聲響對(duì)一個(gè)喜慶婚禮至關(guān)重要。沒(méi)有聲響會(huì)被看做是在做什么見(jiàn)不起人的事。我姥姥身著華麗明快的刺繡婚禮服，紅色的絲綢蓋頭罩住頭和臉，八抬大轎抬著她來(lái)到了新家。轎子里又悶又熱，她刻意把轎簾拉開(kāi)一點(diǎn)，從她的蓋頭下向外觀望，她高興的看到，街上的人正在觀看她的出聘隊(duì)伍。這與僅僅是一個(gè)小妾能夠得到的完全不同，------一臺(tái)小轎，轎簾是暗藍(lán)色的普通棉布，由兩個(gè)人至多四個(gè)人抬著，沒(méi)有隊(duì)伍，沒(méi)有音樂(lè)。按照完整禮節(jié)的要求，她被抬著繞整個(gè)城市一周，跟在她后面的是展示她嫁妝的隊(duì)伍，嫁妝有的裝在車上，有的裝在大柳條箱里。在向全城炫耀之后，她來(lái)到她的新家，一處大而高雅的居所。我姥姥滿意了，排場(chǎng)和婚禮使她覺(jué)得她賺到了名譽(yù)和敬重，在生活的記憶中在義縣沒(méi)有什么比這個(gè)更重要了.

當(dāng)她到達(dá)新家的時(shí)候，薛將軍身著軍裝，正在等她，陪在他身邊的是一些地方權(quán)貴。紅蠟燭和瓦斯燈把家中央部分照得通亮。在客廳，他們對(duì)著象征天地的牌匾叩頭行禮，接著又互相扣頭，然后我姥姥獨(dú)自走進(jìn)洞房，而同時(shí)，薛將軍走出客廳和男人們一起去享用豐盛的婚宴。

薛將軍整整三天沒(méi)離開(kāi)家，我姥姥可高興了。她想她愛(ài)他。薛將軍對(duì)她表示鐘愛(ài)，但卻很講分寸。薛將軍很少和她談?wù)?，這符合一句傳統(tǒng)的說(shuō)法，“女人頭發(fā)長(zhǎng)，見(jiàn)識(shí)短”在中國(guó)，大氣、少語(yǔ)才被認(rèn)為是好男人，即使是在他自己的家里。所以，她保持安靜，只是早晨起來(lái)給他按摩大腳趾，晚上彈琴給他聽(tīng)。一周之后，他突然對(duì)她說(shuō)，他得走了，他沒(méi)有說(shuō)要去哪，-------她知道她最好不問(wèn)，她的責(zé)任就是等他，直到他回來(lái)。她得等六年。

（待續(xù)）

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3613438/