內(nèi)容介紹

主人公加入了小馬俱樂部，一連串驚喜憂愁接踵而至……

故事波瀾起伏，曲折有致，往往是一波剛平，另一波又起，吸引著讀者一口氣讀下去，而且因其敘述語言真切自然，讀者就像處于主人公的生活之中，隨著主人公的喜怒哀樂一步步走下去，根本不覺得是在讀小說。

對于那些熱愛文學(xué)、熱愛寫作的同學(xué)，從本書里學(xué)到的會更多。日常生活常常是瑣屑而乏味的，寫日記怎么才不淪為記流水賬，怎么選取值得記錄的生活片段，才能把日常生活瑣事寫得活靈活現(xiàn)、妙趣橫生；日常生活中的“口水話”在本書中怎樣變成了文學(xué)語言；怎么才能夠既要保持日記的真實性，又要具有文學(xué)性，具有藝術(shù)感染力——這些都很值得注意，值得熟讀深思、細心揣摩。

【昨天簡介，附錄一章原文，今天選載前三章譯文，小學(xué)生可學(xué)習(xí)如何作文、寫日記，高中及大學(xué)生不妨用英語講述下面的內(nèi)容、甚至譯成英語，再對照原文，仔細揣摩】1月2日，星期三

昨晚是我一生中最恐怖的夜晚！?。∥覠o意中聽到了爸媽說的話。他們說要是這雨一直下個不停，門前的小溪肯定要漲大水。我很清楚，如果小溪真的漲了大水就變成小河，火花就不可能過河去大圍場里和別的馬兒們待在一起；如果暴風雨來臨時她不能與別的馬兒待在一起，就真的會受到驚嚇；如果她真的在暴風雨中受到了驚嚇，她的身心都有可能會受到嚴重的傷害！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

爸爸媽媽當時都在廚房里做晚飯，哥哥奈特在看電視；于是我決定從前門溜出去。我下了樓，穿上長筒雨靴和雨衣，一把抓起火花的韁繩和牽馬索。我非要去找她不可！

當時絕對是瓢潑大雨，天色漆黑一團！不過，我一點兒也不害怕，因為當時我心里只有我的寶貝馬兒。

爸爸媽媽曾經(jīng)夸我“很勇敢！”有一次，一棵大樹被狂風刮倒而橫在我家的車道上，把我家的小車堵在了前門附近；可就在第二天晚上，我卻獨自一人在一團漆黑中摸過去，從車里拿了一樣?xùn)|西回來，其實我至今也記不得那是什么東西，當時卻根本就沒覺得有什么犯難。要是奈特的話，他才不敢獨自一人做這樣的事呢；他呀，就是這么個膽小鬼！

幸好我?guī)狭艘话咽蛛娡膊懦龅拈T，要不然，根本就找不到火花。她當時正站在一棵樹下，一看見我就發(fā)出嘶鳴聲。我知道，她一見到我就高興得不得了。

我給她套上韁繩，系好牽馬索，牽著她走下小河，從我們平時過溝的地方走過去。雨下得好大啊，即便是拿著爸爸那只大電筒，也看不清路面。突然，我的長筒靴里灌滿了水！溪水明顯地在不斷上漲，我們只能緩慢地踩著那些大石頭過河?；鸹ê臀乙黄鹱摺嫘疫\，風雨如此之大，可她的步子卻非常穩(wěn)健！要不然，帶著她恐怕過不了小溪。

大約剛好到了溪流中間，我突然感到牽馬索拉得很緊！回頭一看，才意識到火花滑落進了深水處！我的心跳頓時加劇，甚至可以感覺到胸腔子里砰砰直響！管不了那么多，我依然一個勁兒地想著怎樣才能救她。我站在石塊搭就的小路上——我們一直這樣踩著石頭過溝，溪水猛力把我往下推——沖力好大??！我只得緊緊抓住牽馬索才沒被沖下去。

我大聲叫喊——火花！火花！她當時也不斷地用叫聲回應(yīng)我，可是我只能拉住牽馬索，毫無別的辦法！當時可真把我給嚇壞了！就在那時，突然間，她終于設(shè)法后退著站上了那幾塊大石頭。天曉得她是如何做到的——可我太為她高興了！為著使她能越過溪水，我只能一步一步地挪動，真是快要絕望了！我深知她信任我，無論我走向哪兒，她都會跟著我走！

我們不停地向岸邊挪動，最后終于踩上了對岸。接著必須爬上山去。山路泥濘不堪并且滑溜溜的，我們都止不住往下滑——上坡怎么就這樣難呀！我滑倒在地，但她繼續(xù)前進，扯著我站了起來。幸好我站了起來，要不然，她會拽著我從稀泥中滑過。到了山頂，我解下她的韁繩和牽馬索讓她自己走。她毫不猶豫地沖進了圍場，去尋找別的馬兒。我頓時就知道她找到了同伴；她一定會沒事兒的！

然后我還得回到山下。我下坡時不得不抓住那些樹枝，免得滑進溪水里去。我全身都裹滿了稀泥，可我并不在乎。雖然溪水正不斷上漲，可我只想回家。我拼命掙扎著不讓靴子脫落，用力抵擋著奔涌而來的急流。

當我終于踏上了對岸時，那個高興勁兒呀，真是沒法說！我急匆匆地跑過草地，把靴子都跑掉了一只；又只得返回去找到它。最后終于到了家，脫下滿是稀泥的靴子和雨衣，丟在樓下，然后悄悄地溜進前門，進了自己的房間把衣服換了。剛好在那時，就聽見媽媽叫我吃晚飯了。

媽媽一見我就說，她先前一直在房子周圍到處找我，還問我的頭發(fā)是怎么濕透了的。我一下子就哭了起來，怎么也忍不?。∪缓笏龁栁页鍪裁词聝毫?，我只得全都告訴了她。然后她站在那兒，只是直瞪瞪地盯著我——她還以為我一直都在自己的房間里待著呢。

爸爸媽媽都說，一想到可能發(fā)生的情況，他們就嚇呆了；說火花有可能把我拖下溪水里，或是倒下來壓在我身上；還說我有可能被溪水沖走甚至淹死——總而言之，任何情況都可能發(fā)生！還說他們根本想不起要出去找我，因為他們根本就不知道我已去小圍場轉(zhuǎn)移火花。

不過此刻我到擔心起火花來了，她有可能在滑倒時擦傷了背部。

今晚寫起來就停不住，事情太多了，必須全都記下來。媽媽常說，煩操不安時寫日記真的有效。

這一切簡直像是一場噩夢——我簡直不敢相信這是真的。就在昨天晚上，我都還和朋友們嘻哈打笑地待在一起，可今晚我和火花卻差點兒把命都丟了！我看，爸媽到這會兒都還心有余悸！不過還好，至少他們沒有對我發(fā)火。他們明白我的感受，而且我覺得他們此刻高興還來不及呢——因為我到底還是平安地回來了！

1月3日，星期四

謝天謝地，火花總算是平安無事。今天我們開車繞道去阿里家看她。因為溪水泛濫，我們只能開車繞道去她暫住的圍場?；鸹ㄒ豢吹轿揖退唤衅饋?，小跑到我身邊，不斷地用鼻子蹭我。我敢肯定她一定是知道我昨晚救了她，所以現(xiàn)在我們比以前更親近了。我倆相互依戀——她是我在這世界上最最最好的朋友！

1月6日，星期天

這一周真是忙得不亦樂乎。瓢潑大雨依然下個不停，溪水依舊漲得太高，根本沒法過去。到處都在漲水，有些人家的房子都被淹了，真可憐！

盡管北上的旋風掀起了巨大的海浪，卻把奈特給樂壞了。一周來，爸爸每天都帶著他和他那群小伙伴去沖浪。海浪大得嚇死人，可奈特正喜歡！我就是想不通他為什么會那么害怕騎馬。對我來說，沖浪和騎摩托車才真的是恐怖！有好幾回，爸爸都試圖教我沖浪，可我就是站不住腳。有一次，我們把格蕾絲帶到了海灘上，她一上沖浪板就站穩(wěn)了。

老爸說她的平衡力還真不錯。這讓我很氣惱，因為她都能站穩(wěn)我卻不能。不管怎么說，我就是不喜歡沖浪，就是熱衷于騎馬?。?！

反正，爸爸或媽媽總有一人每天上下午都開車送我繞道去阿里家，去查看那些馬兒，去給他們喂食。唉，要是我家的幾個圍場不在河對岸就好了！阿里家的那些圍場到處都泥濘不堪，我那可憐的寶貝兒只能站在雨中。幸好那個圍場里還有棵大樹可以避一避，而且他們都穿著馬衣，還可以抵擋一陣子。

可是米粒患上了泥土熱[1]！因為她整天都站在泥濘中。雪莉只得叫來獸醫(yī)。獸醫(yī)說，由于目前雨水太多，有很多馬兒都患上了這種病。米粒的整個雙腿都嚴重感染，腳部周圍尤其嚴重。

現(xiàn)在我只好給他們噴灑一種特別的碘酒，每天噴兩次，幫助那些傷口全部愈合。米粒也還需要吃藥，我就把藥品混合在她的食物里喂給她吃。雪莉來了就親自照顧她；可雪莉的家太遠，不能每天都來。

我卻很幸運，因為火花的雙腳非常強健。大家常常談起她。她連馬掌都不需要！這可節(jié)省了我們一大筆錢，因為只需偶爾給她修剪修剪蹄腳，而不用老是為她的新蹄掌花錢。

這雨什么時候才會停呀？氣象預(yù)報說，還要幾天以后才會晴起來。奈特渴望著河水消退，他才好去那兒找樂子。每當剛下過大雨，他就劃著沖浪撬去河里隨波逐流。去年夏天，他居然還抓住了一只海龜呢！

可我就想騎馬。我懷念在圍場里和女伴們一起閑逛，和我的寶貝兒在一起的那些時光。現(xiàn)在學(xué)校放假了，我們?nèi)急焕г诩依铩２贿^還不算太糟，因為是假期，電視里每天至少兩次播放《騎馬俱樂部》[2]。我已經(jīng)離不開這個節(jié)目，上午下午都要看。這可是最棒的節(jié)目！

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3875506/