來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

《午夜電波：間歇 III》

我們打斷您的日常來為你帶來午夜電波：間歇 3！

間歇 3?帶來了新的行動(dòng)，之前的夜波獎(jiǎng)勵(lì)，包括2個(gè) Umbra Forma，新的 "深受喜愛 "的玩偶，可以在貨幣兌換頁面來兌換這些內(nèi)容！

Nihil 的密牢

Nihil 雖然已經(jīng)被收容了，但他仍然是一個(gè)有威脅的存在...... 以及一把獨(dú)特武器的所有者。 玩家們紛紛問道他們?nèi)绾文茉谖磥碇貜?fù)與 Nihil 的戰(zhàn)斗并獲得金璃劍 - 答案是這些都將會回歸。 請持續(xù)關(guān)注最終決定！

全新午夜電波任務(wù)！

每日

--------

滑板奇兵！
在乘騎 K 式懸浮板時(shí)擊殺 20 名敵人。
重賦生機(jī)
在火衛(wèi)二尋找并駕駛一個(gè)倒下的歿世機(jī)甲。
遠(yuǎn)古方尖碑
在火衛(wèi)二激活一座安魂方尖碑。

每周

------------

寶庫強(qiáng)襲者
完成一個(gè)隔離庫賞金任務(wù)
喂飽野獸
向 Helminth 飼喂任意資源。
歿世者
使用機(jī)甲擊殺 100 名敵人。

每周精英

--------------------

寒冰玄鐵
在鋼鐵之路擊殺 1000 個(gè)敵人。
資源清道夫
收集 20 種不同類型的資源。
罕跡之路
完成 5 場鋼鐵之路任務(wù)。

重復(fù)保護(hù)！

間歇獎(jiǎng)勵(lì)有時(shí)是之前午夜電波的回歸獎(jiǎng)勵(lì)，雖然新玩家可能會很樂意獲得其中的新物品，但我們希望增加一種方式，讓回歸的夢回者仍能獲得獎(jiǎng)勵(lì)！ 為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我們將使用 50 個(gè)間歇幣來代替之前擁有的物品。 這不適用于戰(zhàn)甲槽位之類的物品或是消耗品（例如 Forma），只適用于已擁有的獨(dú)特物品，例如午夜電波飾品。

改動(dòng)：

? 將 Lavos 明智頭盔，Mag 高斯頭盔，Protea 面甲頭盔，Protea 遙測頭盔，Xaku 金繕頭盔，的藍(lán)圖加入午夜電波商店輪換。
毫無疑問，《午夜電波：玻璃匠》的持續(xù)時(shí)間比預(yù)期要長很多。 正如我們在開發(fā)者直播#151?中提到的那樣，下一期午夜電波將大幅簡化，將敘事重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到《新紀(jì)之戰(zhàn)》以及后續(xù)內(nèi)容中。

修正：

? 修正了航道星艦的星圖導(dǎo)航在出現(xiàn)對話框時(shí)沒有解除拖動(dòng)功能，導(dǎo)致視角異常移動(dòng)的問題。
? 修正了戰(zhàn)甲裝備顯赫武器時(shí)聽到多個(gè)音量增大的裝備音效的問題。
? 修正了 Baruuk 離手戲法的匕首發(fā)射聲音隨著時(shí)間重復(fù)的問題。
? 修正了兆力使生成時(shí)音量過高的問題。
? 修正了法語/西班牙語/土耳其語本地化中“搖桿”的翻譯問題。

翻譯手記連載篇

塔洛 Tralok

強(qiáng)壯的捕食者，視力優(yōu)異，足以看透最暗的陰影。

這仍然是沒什么特別來源的 Ostron 語，所以給予了音譯。（其實(shí)我也不知道這個(gè)k要不要發(fā)音，看老外念起來似乎都叫塔洛克）