『B.L.T.』2020年2月號(hào)別冊(cè)? ―? 乃木坂22問22答：向井葉月專訪翻譯

[圖源：vamos1998（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問1：我家過年必定會(huì)吃的年菜是？

答：沒有。

?

問2：每年都會(huì)去初詣嗎？（譯註：新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣）

答：淺草寺，因?yàn)閮刺嗟脑捑拖矚g有名的神籤。

?

問3：2019年的初詣（或者2019年之間）向神明許了什麼願(yuàn)？

答：10年多以來我一直持續(xù)祈求家人平安健康。

?

問4：今年設(shè)定的目標(biāo)實(shí)現(xiàn)了嗎？

答：想擁有常規(guī)節(jié)目的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了！

?

問5：明年想要開始進(jìn)行什麼新事物嗎？

答：美人化。

?

問6：今年給誰送過生日禮物？

答：送給（阪口）珠美一個(gè)化妝包，也送給珠美的愛犬一模一樣圖案的化妝包。

?

問7：今年所買的東西裡，令?yuàn)呌∠笊羁痰臇|西是什麼？

答：眼鏡。

?

問8：請(qǐng)問聖誕老公公的口頭禪是？

答：咦？怎麼沒有煙囪？

?

問9：想要讓喜歡的人看到我哪一項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)？

答：運(yùn)動(dòng)神經(jīng)很好。

?

問10：參加過3、4期生演唱會(huì)後，覺得「太棒了」的是什麼？

答：發(fā)現(xiàn)了自己的歸屬。

?

問11：請(qǐng)說說妳覺得身邊「好可愛」的東西？

答：羊駝圖案的襪子。

?

問12：妳的枕頭是什麼顏色？

答：銀色。

?

問13：尊敬的前輩是誰？

答：超級(jí)乃木坂人。

?

問14：妳現(xiàn)在要去驅(qū)鬼，想選哪個(gè)3期生當(dāng)夥伴？

答：（伊藤）理理杏，因?yàn)槲覀兡鹾芎?，看起來可以擊退鬼怪?/p>

?

問15：如果是奧運(yùn)的話，妳要參加哪個(gè)項(xiàng)目？

答：大拇指彎曲對(duì)決。

?

問16：硬要說的話，妳是什麼控？

答：手。

?

問17：請(qǐng)說說使妳高興的方法？

答：請(qǐng)讓我睡覺。

?

問18：想要和哪個(gè)3期生當(dāng)情人？也請(qǐng)說出理由？

答：（阪口）珠美。

?

問19：想要和哪個(gè)4期生當(dāng)情人？

答：田村（真佑）。

?

問20：「絕對(duì)不想當(dāng)情人」的3期生是誰？

答：（山下）美月。

?

問21：想偷偷告訴4期生的「乃木坂規(guī)矩」是什麼？

答：「拜託妳們」，請(qǐng)把膳食供應(yīng)的水果玉米筍留給向井。

?

問22：妳覺得妳的前世是什麼？

答：拿破崙的馬。