近日，發(fā)生在英國的“貨車藏尸案”震驚全球，再次引發(fā)了全世界對非法移民和人口販運(yùn)問題的關(guān)注。目前，英國警方仍然在對此案進(jìn)行調(diào)查，并定期對外公布案件進(jìn)展。

根據(jù)英國埃塞克斯警方最新聲明，當(dāng)前尚無法確認(rèn)遇難者國籍，也希望媒體和公眾不要過多關(guān)注遇難者國籍問題。

案發(fā)當(dāng)時(shí)被逮捕的25歲北愛爾蘭貨車司機(jī)Maurice Robinson已于本周一出庭受審，并將于下個月25號再次受審。

中國外交部發(fā)言人耿爽在28日的例行記者會上表示：

• 無論遇難者來自哪里，這都是一起非常不幸的悲劇，我們?yōu)榇烁械酵葱摹?/p>

• No matter where these victims came from, it is indeed a great tragedy and we are very saddened.

• 非法移民和人口販運(yùn)問題是世界各國共同面臨的全球性挑戰(zhàn)，需要國際社會合力應(yīng)對，共同打擊。中方愿同各方一道，積極為此作出努力。

• Illegal migration and human trafficking are international problems that need to be tackled by all countries with concerted efforts. China stands ready to make vigorous efforts to address the problems with the rest of the international community.

事件曝光伊始，英國警方發(fā)出的一份官方聲明將中國推上了輿論的風(fēng)口浪尖。這份聲明當(dāng)前仍在埃塞克斯警方的官網(wǎng)上：

“……其中，38名是成年人，還有1名是年輕的成年女性。我們之前曾報(bào)告她可能是一個青少年。我們已經(jīng)確認(rèn)死者中有8名是女性，31名是男性，據(jù)信所有人都是中國人……”

此消息一出，迅速占領(lǐng)了BBC、《衛(wèi)報(bào)》等英國各大媒體的頭條。

• BBC：埃塞克斯貨車藏尸案：發(fā)現(xiàn)的39名死者為中國人

• 《衛(wèi)報(bào)》：埃塞克斯貨車藏尸案：所有的39名遇難者均為中國人

• 《電訊報(bào)》：周四晚間新聞簡訊：埃塞克斯貨車中的遇難者為“中國人”，警方爭取到更多時(shí)間對貨車司機(jī)進(jìn)行審問

然而，在這一波英媒搶占報(bào)道先機(jī)的浪潮中，BBC的一篇新聞分析尤其令人咋舌。在警方還未有進(jìn)一步明確信息發(fā)布之前，BBC已經(jīng)開始“走歪了”，來讓我們看看它是怎么“一板一眼”地做起了分析：

• When China makes the news headlines, it's often painted as wealthy global power.

• 當(dāng)中國成為新聞頭條時(shí)，通常被描繪成富有的世界強(qiáng)國。

• However, its boom has also fostered extreme inequality, with the top one percent of Chinese citizens holding one-third of the country's riches.?

• 然而，中國的繁榮也加劇了極端的不平等現(xiàn)象，百分之一最富有的中國人掌握了該國三分之一的財(cái)富。

• Surveys have repeatedly found that China's upper and middle class citizens are eager to leave the mainland.

• 調(diào)查一再顯示，中國的上層和中產(chǎn)公民都無比渴望離開大陸。

• Poor people in China... have less opportunity to emigrate overseas. The Chinese government controls who can get a passport and who qualifies for an exit permit. Ever-tightening controls allow people smugglers and human traffickers to prey on those who are desperate to find work.
  

• 中國的貧困人口沒多少機(jī)會移民海外。中國政府控制著誰可以獲得護(hù)照以及誰能擁有出境許可的資格。不斷縮緊的管制讓走私者和人販子有了可乘之機(jī)，“獵捕”那些非常想要找到工作的人。

在此案還存在諸多疑點(diǎn)的情況下，這位叫西莉亞·哈頓的BBC亞太地區(qū)編輯已經(jīng)開始迫不及待地“分析”為什么中國人要冒如此危險(xiǎn)前往英國，在沒有事實(shí)根據(jù)的情況下，張口就來、混淆是非，最后再勾勒一個令人無限遐想的結(jié)尾。這種抹黑手段大家一定很熟悉吧？

可笑的是，隨著案件更多細(xì)節(jié)曝光，尤其當(dāng)越來越多的信息指向受害者可能來自越南時(shí)，BBC以迅雷不及掩耳之勢修改了其網(wǎng)站的新聞內(nèi)容，這次，標(biāo)題變成了“越南人為什么要冒如此危險(xiǎn)前往英國？”

但仔細(xì)一看這內(nèi)容，怕不是直接查找替換……

• "Vietnam is a booming economy but not everyone is benefitting enormously from that," says Giang Nguyen, head of the BBC's Vietnamese Service.

• BBC越南地區(qū)負(fù)責(zé)人Giang Nguye說：“越南是一個蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體，但并非所有人都從中獲益良多?！?/span>

這不就是“中國的繁榮也加劇了極端的不平等現(xiàn)象”這句話的改寫版嗎？

換句話說，“某某國的繁榮發(fā)展帶來了不平等現(xiàn)象”，“某某國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了貧富差距”，這一道理可以適用于任何國家，包括英國。

在全世界都為逝去的39條生命感到極度痛心之時(shí)，BBC迫不及待“套路”中國，居心何在？

看完了BBC別有用心的“分析”，再來聽聽CNN在記者會上“陷阱式提問”，將新中國成立70年取得的巨大成就與“貨車藏尸案”強(qiáng)行關(guān)聯(lián)，故意抹黑中國。

更為諷刺的是，盡管英國警方上周五懇請媒體不要過度猜測和渲染遇難者的國籍問題，隨后英媒又驚人地一致迅速把矛頭由中國轉(zhuǎn)向越南。如此大型翻車現(xiàn)場，就連國外的網(wǎng)友們都看不下去了……

• 所以現(xiàn)在的情況是，在英國媒體報(bào)道遇難者是39名中國人之后（這本來也讓人懷疑），警方證據(jù)（似乎）確認(rèn)這39人是越南人了。我為逝者感到非常難過，但同時(shí)這也說明西方媒體一直都有抹黑中國的宗旨，而且試圖破壞中國的穩(wěn)定。

• BBC，你們第一次報(bào)道時(shí)稱拖車中死亡的39人是“中國人”，貼上這樣不公正的標(biāo)簽僅僅是因?yàn)槟銈冇X得他們是?，F(xiàn)在你們又說他們是越南人，在你們弄清楚遇難者真正的國籍之前，至少應(yīng)該以“亞洲人”來報(bào)道??！

• 英國警方：他們可能是中國人，但也有可能是……
  

  BBC迫不及待: 天吶！警察說這39具尸體是中國人！

  西方媒體一致：英國確認(rèn)了遇難者是中國人！

  越南：啊？他們難道不是我們越南人？

  BBC：請不要在意國籍，愿逝者安息。

• 當(dāng)BBC和CNN謠傳說死去的39人是中國人，我從西方媒體那看不到一點(diǎn)人道。他們不關(guān)心死去的那39個人，他們只是在找機(jī)會抹黑中國。

看到這里你一定很好奇，能言善辯的BBC是如何“公關(guān)”這次大型翻車現(xiàn)場的：

關(guān)評論。

這次貨車藏尸案，正如一面照妖鏡，將BBC們的嘴臉暴露無遺。這是一場人間的巨大悲劇，不應(yīng)變成指責(zé)抹黑它國的鬧劇。不論調(diào)查結(jié)果如何，請讓我們對那39名逝者給予最大的尊重！

來源：中國日報(bào)雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

記者：韓寶儀

實(shí)習(xí)生：姚圣琪

中國日報(bào)歐洲分社出品

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：李懿