《謎案鑒賞》點評兩則

一、詩人睦青點評：

有血有肉，聲韻俱佳。

來自2016年5月16日《散文網(wǎng)》《謎案鑒賞》第20章。

二、作家尹強(qiáng)儒點評

《謎案鑒賞》點評( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

《謎案鑒賞》堪稱完美的懸疑小說，作者以女人特有的綿密細(xì)膩構(gòu)織了引人入勝、步步心驚的故事，小人物的命運如何攸關(guān)宏大的世紀(jì)事件。譯文優(yōu)雅富于音樂美感，翻開書頁猶如打開魔盒，無形的力量牽引你閱讀，欲罷不能。小說繼承了美國文學(xué)的特點，注重情節(jié)的跌宕與細(xì)節(jié)的生動，人物刻畫足見功力，值得一讀。

——旅歐作家 尹強(qiáng)儒

來自發(fā)給譯者的郵件。

下面是譯者對兩位先生點評的理解，不當(dāng)之處，敬請讀者諸君指正。

“有血有肉”，當(dāng)指人物形象比較鮮活，那是內(nèi)容方面的，是原作者的功勞；“聲韻俱佳”，就應(yīng)該指的是譯文語言的聲音節(jié)奏之美。那么，原文是否有此特點呢？

美國評論家評莉比“has tuned ears（有一雙會調(diào)音的耳朵）"。譯者曾詢問作者，作者解釋道，這是說她講究聲音節(jié)奏之美，意為她總要朗讀，聽起來不和諧之處就要修改，當(dāng)然就是”有一雙會調(diào)音的耳朵“。原文講究，譯文當(dāng)然必須講究，否則也算不得”信“。在思想內(nèi)容和藝術(shù)表現(xiàn)兩方面都應(yīng)該”信“。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.one124.com/subject/3843533/